Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

ориентация на что-л

  • 1 ориентация

    жен.
    1) orientation потерять ориентацию ≈ to lose one's bearings
    2) (в чем-л.) (умение разбираться в чем-л.) understanding (of), grasp (of)
    3) (на кого-л./что-л.) direction of attention (toward) ;
    orientation (toward) ориентация на массового читателя ≈ catering for the mass-reader
    ж. orientation;
    ~ изображения кино image orientation;
    ~ на рынке сбыта эк. market orientation.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ориентация

  • 2 attitude

    n
    1. аттитюд; установка; способность осуществлять конкретные функции;
    2. внутренняя ориентация на что-либо; установка на преднамеренное действие;
    3. поведенческая предрасположенность в контексте оценочных компонентов; тенденция к какой-то реакции;
    4. поза, положение тела в культуре классического танца.
    * * *
    сущ.
    1) аттитюд; установка; способность осуществлять конкретные функции;
    2) внутренняя ориентация на что-либо; установка на преднамеренное действие;
    3) поведенческая предрасположенность в контексте оценочных компонентов; тенденция к какой-то реакции;
    4) поза, положение тела в культуре классического танца.

    Англо-русский словарь по социологии > attitude

  • 3 reorientation

    [riːˌɔːrɪən'teɪʃ(ə)n]
    7) Картография: переориентирование
    8) Автоматика: переустановка

    Универсальный англо-русский словарь > reorientation

  • 4 reorientation

    переориентация, переориентировка переориентация;
    ориентация на что-л. другое reorientation переориентация

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > reorientation

  • 5 reorientation

    [ri:͵ɔ:rıənʹteıʃ(ə)n] n
    переориентация; ориентация на что-л. другое

    НБАРС > reorientation

  • 6 character orientation

    ориентация символов [текста]
    направление (положение) символов текста по отношению к строке; говорят, что ориентация "продольная" (with-stream), если символы размещаются по ходу строки (как в языках с горизонтальными строками), и "поперечная" (cross-stream), если это горизонтальные символы в вертикальной строке
    см. тж. line orientation

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > character orientation

  • 7 market orientation

    марк. ориентация на рынок [на потребителя\]* (подход к управлению компанией, при котором требования потребителей являются ключевым фактором в процессе принятия решений о работе фирмы, то есть необходимо сначала понять, чего хочет потребитель, а потом приступать к разработке и производству товара, а не пытаться активно продавать существующий товар; концепция пришла в 1970-х гг. на смену сбытовой ориентации)
    See:
    * * *
    позиция компании, считающей что производить стоит лишь то, что найдет сбыт
    -----
    позиция компа-. нии, считающей, что производить стоит лишь то, что найдет сбыт

    Англо-русский экономический словарь > market orientation

  • 8 Kinsey sex scale

    шкала сексуальных предпочтений Кинсея; метод измерения сексуальных ориентаций, заключающийся в том, что по семибалльной градации респондентам предлагается выразить свое предпочтение сексуальным практикам от гетеросексуальных до гомосексуальных: 0 - исключительно гетеросексуальная ориентация, 3 - бисексуальная, 6 - исключительно гомосексуальная ориентация.
    * * *
    шкала сексуальных предпочтений Кинсея; метод измерения сексуальных ориентаций, заключающийся в том, что по семибалльной градации респондентам предлагается выразить свое предпочтение сексуальным практикам от гетеросексуальных до гомосексуальных: 0 - исключительно гетеросексуальная ориентация, 3 - бисексуальная, 6 - исключительно гомосексуальная ориентация.

    Англо-русский словарь по социологии > Kinsey sex scale

  • 9 grid orientation effect

    эффект ориентации сетки
    (Эффект ориентации сетки - одна из численных проблем, возникающих в двумерных и трехмерных моделях. Этот эффект проиллюстрирован на рисунке , где расстояния между скважинами I - P1 и I - P2 одинаковы. Однако между I и P1 поток идет напрямую по ячейкам, вдоль линии сетки. В то время как поток между I и P2 идет более сложным путем, как видно из того же рисунка. Эффект ориентации сетки состоит в том, что в случае каждого из "маршрутов" флюида получаются различные результаты. Эта проблема в основном возникает вследствие использования при моделировании потока пятиточечных схем в конечных разностях, five-point difference scheme (в двумерном случае). Эффекта ориентации сетки можно избежать, используя более сложные численные схемы, такие как девятиточечная, nine-point difference scheme (в двумерном случае). На рисунке показано, как ориентация сетки влияет на время прорыва воды и КИН. Ориентация скважин вдоль линии сетки приводит к более раннему прорыву воды и меньшему КИНу, чем ориентация по диагонали. Ошибки, возникающие вследствие ориентации сетки, особенно значительны при определенных типах вытеснения. Например, при закачке газа вязкость газа гораздо меньше, чем вязкость нефти, что приводит к образованию неустойчивых языков газа. В случае потока вдоль сетки этот эффект преувеличивается. Как и в случае с численной погрешностью, некоторое измельчение сетки может способствовать снижению эффекта ориентации. Можно также использовать альтернативные численные схемы, которые снизят подобную погрешность. Например, в случае 2D поток обычно рассчитывается с использованием соседних ячеек сетки, как показано на рисунке . Пятиточечная схема использует соседние ячейки, как на рисунке (a). Если использовать также информацию, поступающую из соседних ячеек, как на рисунке (b), полученная девятиточечная схема сильно снижает эффект ориентации сетки.)

    English-Russian oil and gas dictionary with explanation > grid orientation effect

  • 10 orientation

    [ˌɔːrɪen'teɪʃ(ə)n]
    сущ.
    1) ориентация, ориентировка; ориентирование

    to give / offer smb. an orientation — давать кому-л. ориентацию, ориентировать кого-л.

    to get / go through / receive an orientation — сориентироваться

    2) направление, ориентация
    4)
    а) направление в определённую сторону, расположение (относительно чего-л.)

    Farnese had the orientation of the church changed so that the front would face a square. — Фарнезе изменил расположение церкви, так что фасад храма стал выходить на площадь.

    б) уст. направление на восток

    Англо-русский современный словарь > orientation

  • 11 facultative homosexuality

    факультативная гомосексуальность; сексуальная ориентация на лиц того же пола, что не исключает сексуальные отношения с лицами противоположного пола.
    * * *
    факультативная гомосексуальность; сексуальная ориентация на лиц того же пола, что не исключает сексуальные отношения с лицами противоположного пола.

    Англо-русский словарь по социологии > facultative homosexuality

  • 12 materialism

    n
    1. материализм; философская ориентация, исходящая из того, что мир материален;
    2. предпочтение материальных ценностей и физического комфорта в противоположность духовным ценностям.
    * * *
    сущ.
    1) материализм; философская ориентация, исходящая из того, что мир материален;
    2) предпочтение материальных ценностей и физического комфорта в противоположность духовным ценностям.

    Англо-русский словарь по социологии > materialism

  • 13 жидкокристаллический дисплей

      LCD
     (Liquid Crystal Display)
     Жидкокристаллический дисплей (LCD)
      Технология LCD – доминирующая технология, применяемая в изготовлении дисплеев в виде плоских панелей. Принцип работы такого дисплея заключается в следующем: Ориентация кристаллов может изменяться под действием электрического тока. Если кристалл ориентирован в одном направлении, то световые волны проходят через поляризатор, но если под действием электрического тока ориентация кристалла изменится, то поляризатор блокирует проходящий свет. За счет плотного расположения кристаллов, излучающих красный, синий и зеленый свет, рядом друг с другом на пластине (называемой подложкой), можно создать дисплей для отображения всей гаммы цветов. Отличительной особенностью технологии LCD является тот факт, что кристаллы можно располагать очень близко друг к другу. Это позволяет изготавливать дисплеи высокого разрешения с более четкой детализацией изображения. Негативный аспект этой технологии заключается в том, что дисплеи довольно хрупкие, потребляют много энергии и не обладают достаточно высокой яркостью.

    Англо-русский словарь по нанотехнологиям > жидкокристаллический дисплей

  • 14 LCD

      LCD
     (Liquid Crystal Display)
     Жидкокристаллический дисплей (LCD)
      Технология LCD – доминирующая технология, применяемая в изготовлении дисплеев в виде плоских панелей. Принцип работы такого дисплея заключается в следующем: Ориентация кристаллов может изменяться под действием электрического тока. Если кристалл ориентирован в одном направлении, то световые волны проходят через поляризатор, но если под действием электрического тока ориентация кристалла изменится, то поляризатор блокирует проходящий свет. За счет плотного расположения кристаллов, излучающих красный, синий и зеленый свет, рядом друг с другом на пластине (называемой подложкой), можно создать дисплей для отображения всей гаммы цветов. Отличительной особенностью технологии LCD является тот факт, что кристаллы можно располагать очень близко друг к другу. Это позволяет изготавливать дисплеи высокого разрешения с более четкой детализацией изображения. Негативный аспект этой технологии заключается в том, что дисплеи довольно хрупкие, потребляют много энергии и не обладают достаточно высокой яркостью.

    Англо-русский словарь по нанотехнологиям > LCD

  • 15 edition system

    1. издательская система

     

    издательская система
    Система, обеспечивающая компьютерную подготовку готового для тиражирования образца печатной продукции.
    Издательские системы создаются на базе серверов, рабочих станций, Персональных Компьютеров (ПК) либо локальных сетей и предназначаются для подготовки книг, журналов, газет и т.д. Для этого, к ним подключаются необходимые внешние устройства и используется специальное Программное Обеспечение (ПО).
    В издательских системах устанавливаются мониторы, экраны которых имеют вертикальную (портретную) ориентацию страницы. В последнее время все чаще находит применение и универсальный вариант экрана. Здесь вертикальная ориентация используется для крупномасштабного изображения одной страницы. Горизонтальная (ландшафтная) ориентация позволяет отображать сразу две страницы. Программное обеспечение охватывает все циклы подготовки рукописей для издания. Особое значение в нем имеют текстовые редакторы. и графические редакторы.
    Макетирование оригинала включает следующие виды работ:
    верстка, выбор стиля;
    разработка макета издания, определяющего вид полосы (страницы) издания: число, размеры и границы колонок текста, принципы размещения иллюстраций, формат бумаги, которая будет использоваться в типографии, размеры документа;
    верстка издания, обеспечивающая его компоновку и просмотр;
    образование колонтитулов;
    правка и редактирование макета.
    Макет-оригинал издания выдается как на непрозрачную (например, на бумагу), так и прозрачную (диапозитив) основу. Преимущества диапозитивного макетирования связаны с тем, что в этом случае в типографии не нужна стадия перефотографирования и получения фотоформы. При этом учитывается, что в офсетной печати изображение с печатной формы переносится на резинотканевую пластину. Последняя принимает на себя краску и передает ее (при печати издания) на бумагу. Создается она лазерным принтером.
    На основе издательских систем появился новый вид услуг. Ряд организаций предлагают издания по запросу и в течение нескольких дней с помощью цифровой полиграфии готовят книги индивидуального назначения. Каждая из них представляет собой подборку в Базах Данных (БД) текстовых и графических блоков информации, из которых создается книга. В этой работе используется модель гипертекста. Важной характеристикой издательской системы является степень эффективности принятого интерфейса пользователя. Этой цели служит широкое использование графического интерфейса, полиэкранной технологии, светового пера, мыши, электронного пера, электронной кисти и сенсорных устройств.
    [Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > edition system

  • 16 Глава 4. Клич охотника в бумажных джунглях

    ...А сверху в гамаке висит администратор,
    задумчиво сплетая пальцы ног.
    М. Щербаков
    Мы все время предупреждаем: изучайте наш предмет, но используйте приобретенные знания осторожно. В официальной обстановке можно сильно вляпаться. На работе, например, говорить так же свободно, как дома или в баре, не принято. Планка дозволенного там искусственно завышена. Называть вещи своими именами (а как тут не выругаешься!) нельзя. Отсюда проистекает целая система эвфемизмов, часто называемая офисным жаргоном.
    Отчасти те же корни - у жаргона политического, но там еще много всяких наслоений.
    Главная особенность официальной речи во всех странах состоит в том, что любую гадость называют вполне приличным словом, да еще и оптимистично звучащим. Бессмертный классик Джордж Оруэлл определил это абсолютно всем в англоязычном мире известным термином doublespeak (помните - "война - это мир", ит.п.). С другой стороны, некоторые совершенно нормальные слова недопустимы и являются офисными табу (прямо как у диких племен).
    Вот в качестве экзотического образца слова, которые не рекомендуется произносить, а тем более писать (слышали от эксперта, работающего неподалеку от места, где Милошевича судят - сказать точнее не имеем права): invalidity (несостоятельность); infringement of rights (нарушение прав); violates a patent (нарушение патента). Догадались почему? Это вам потом в случае суда по патентным делам легко могут припомнить. Мол, сам же говорил...
    Впрочем, пример не совсем чист: он связан не просто с официальной речью, а с юридическим английским. Это та еще песня, в любой стране. Поди разберись! Приводимый ниже отрывок объясняет, почему американцам приходится нанимать юристов для урегулирования, казалось бы, пустяковых дел. Создана ли эта запутанность юристами специально? Ответить не можем. Вот вам определение слова "задница" из настоящего подзаконного акта, запрещающего нудизм (anti-nudity ordinance) (Действует в районе Санкт-Августин (St. Augustin, Fla. County) во Флориде (источник — A. and T. Condon. Legal Lunacy. — Putnam, N.Y. 1992)):
    "Buttocks: The area to the rear of the human body (sometimes referred to as the gluteus maximus) which lies between two imaginary lines running parallel to the ground when a person is standing, the first or top of such line being one- half inch below the top of the vertical cleavage of the nates (i.e., the prominance formed by the muscles running from the back of the hip to the back of the leg) and the second or bottom line being one-half inch above the lowest point of the curvature of the fleshy protuberance (sometimes referred to as the gluteal fold), and between two imaginary lines, one on each side of the body (the `outside lines'), which outside lines are perpendicular to the ground and to the horizontal lines described above and which perpendicular outside lines pass through the outermost point(s) at which each nate meets the outer side of the leg...." Не напоминает некоторые справочники?
    В принципе, лексикон офисного сленга делится на две группы - buzzwords (клише) и слова, проходящие по ведомству PC (political correctness). Последние используют, чтобы застраховаться от судебных исков за воображаемые обиды на расовой, религиозной, половой, возрастной и какой угодно другой (лишь бы юрист пробивной попался) основе. В качестве незаменимого пособия рекомендуем (лучше в оригинале!) книги Скотта Адамса (Scott Adams) про Дилберта. Он, например, детально поясняет, почему надо говорить resources (ресурсы), когда вы ведете речь о болванах (dolts), составляющих ваш коллектив (team members). Или с какой целью произносится associate (партнер), когда вы имеете в виду неумеху (pud) и неудачника (loser), с которым приходится работать. Очень циничный автор, но его серии карикатур многие обитатели cubicles (офисных кабинок) держат у себя на стенах. Это - мелкая фронда, безопасная, так как ни один начальник не признает, что это именно его Адамс изобразил.
    Картинок из Адамса мы без его разрешения приводить не будем, но пример настенного офисного юмора дадим (см. рис. (Итак, американцы шутят. Думаете, это что? Поздравление с днем рождения от товарищей по работе. Типичный поздравительный плакат из тех, что вывешиваются в офисе. Шутить со смертью — старая европейская традиция, отсюда и колядки, и Хэллоуин)).
    Buzzwords не сложны, вот несколько типичных, которые вы легко переведете сами (так лучше запомнится!). Собрание обязано иметь mission или purpose. Руководство должно обеспечивать leadership и motivation. Служащим следует быть proactive. Везде надо искать synergy. Естественная речь и мотивировки выглядят unprofessional. Цель работника - career advancement. В коллективе требуется исполнять роль team player и стремиться вырасти до team leader. Teamwork - непременное требование к служащим. Business as usual - почему-то всегда плохо, даже если этот бизнес приносит хороший и постоянный доход. Никогда не позволяйте, чтобы на людях вырвалось простецкое duh! Если вы не понимаете, почему diversity - это всегда сама по себе ценность, вас надо послать на diversity sensitivity training. На работе вы осуществляете total quality management и reengineering, проявляя self-motivation. Вы регулярно составляете status reports. То, о чем вы, как и все, мечтаете - job security (но в природе этого не существует).
    Еще несколько полезных ходовых офисных слов переведем:
    family = team (семья = команда - так называют родной коллектив); stakeholders (акционеры); stewardship (обслуживание, в каком-то смысле даже служение); leverage (рычаг, средство для достижения цели); solutions (решения: "we sell solutions" означает примерно - мы продаем не сосискоделательную машину, а комплексное решение всех ваших сосисочных проблем); revisit (пересмотреть), 24/7 (круглосуточно, без остановки); benchmark (лучший образец в данной области; benchmarking - сравнение с этим образцом); result-driven (ориентированный на результат); empower (передать полномочия), mindset (отношение); ballpark (ориентировочный: ballpark figure - примерная цифра).
    В мире мудрых мыслей (Скотта Адамса):
    Уолли: Stupidity is like nuclear power; it can be used for good or evil. (Глупость - как ядерная энергия, ее можно употребить и в добро, и во зло.)
    Дилберт: And you don't want to get any on you. (И вам совсем не надо, чтобы ее на вас испытывали.)
    А вот примеры клишированных мотивационных фраз и лозунгов, заимствованных нами из реальной жизни (слышали их неоднократно). При этих звуках у нормального американского служащего сама собой немедленно складывается фига в кармане (это мы на русский с их языка жестов переводим, на самом деле американцы складывают "middle finger").
    • Work smarter, not harder (так они говорят, когда предлагается объем работы, который не то что за 8, а и за 10 часов не сделать).
    • It's a new paradigm (американские менеджеры любят слово "парадигма" особой любовью - они его новым смыслом наполнили, лучше всего определяемым словом bullshit).
    • It's an opportunity, not a problem (ну, уволили тебя - значит, открываются горизонты новой карьеры, например, в Макдоналдсе).
    • You're a valued member of the team! (Ну, да...).
    • Nobody can do the things you can do! (Кто же, если не ты...).
    • You are helping make the world a better place! (Поэтому торг о зарплате здесь неуместен).
    • We are in a competitive business. (Так что затяните пояса и не нойте).
    • We make a difference! (Страшно распространенное выражение. Почему-то всегда подразумевается, что все изменения к лучшему. Нас всегда подмывает при виде этой фразы подрисовать физиономию аятоллы Хомейни).
    Усвоив и осмыслив приведенные выше выражения, вы сможете легко составлять собственные девизы. Вот, для примера, наш лозунг для американского офиса: Our mission is unprofessional proactive synergy! (В переводе на неофисный русский: "Сговоримся и подсидим коллегу!")
    Коротенький комментарий, связанный с переменами, синергизмом и названиями компаний.
    В мире мудрых мыслей (Скотта Адамса):
    Когда компании сливаются, они всегда заявляют о гигантском синергизме (leveraging synergy), причем взаимоусиление достигается всегда одним путем - массовыми увольнениями. Вот примеры возможных слияний, с соответствующим синергическим изменением профиля и названий:
    ◦ Coca-Cola (напитки) + Head (спортивные товары) = Coke Head.
    ◦ Bayer (аспирин) + AST (компьютеры) = Bayer AST.
    ◦ Hertz (прокат машин) + A.B.Dick (оборудование офисов) = Hertz Dick.
    Переведите сами, используя наш словарь, какой смысл, на слух, имеют "синергические" названия.
    Шутка, но так и на практике бывает. Вот в Сиэтле давным-давно слились газеты "Seattle Post" и "Seattle Intelligencer". И знаете, как сейчас называется их главная городская газета? "Seattle Post-Inteligencer", что звучит как "Сиэтл после разума", выживший из ума, значит. Но настолько примелькалось, что не замечается.
    Еще несколько примеров штампованных офисных фраз. Больше половины - из свежей коллекции Кена Патрика (Ken Patrick). Он назвал это "Biz-Speak 101", то есть начальный курс деловой речи. Эти выражения сейчас в ходу ВСЕ. Не будем навязывать своих циничных комментариев. Да, bullshit. Нужно просто выучить и пользоваться.
    • World class (мирового уровня).
    • Think outside the box; Push the envelope (призыв к оригинальному мышлению).
    • Hands-on (непосредственно вовлеченный в дело).
    • Paradigm shift (смена критериев, приоритетов).
    • State of the art (современного уровня).
    • Real world solution (реальное решение).
    • Win-win situation (все в выигрыше).
    • (The ball is) In your court (ваша очередь).
    • Going forward (в будущем).
    • Strategic alliance (стратегический союз - например, меча и орала - тьфу, сорвалась рука, обещали же не острить).
    • Bricks and mortar (производящие, промышленные компании - в отличие от интернетных, которые после массового краха прозвали internet bubbles - интернетные пузыри).
    • Value-added (добавочная ценность продукта).
    • Step up to the plate (начать работать над чем-то).
    • Run up to the pole (попробовать).
    • Get to the bottom line (деньги, стоимость чего-то).
    • Stop the bleeding (сокращать расходы).
    • On the bubble (что-то нехорошее происходит, например, с компанией, "жареным запахло").
    • Best and brightest (лучшие служащие).
    • Exceeding customer expectation (больше, чем ждет потребитель).
    • On the same page (все друг друга понимают).
    • Strategic fit (важное дополнение).
    • Core competencies (основная область деятельности компании).
    • Best practice (соответствует лучшим стандартам).
    • Out of the loop (не в курсе).
    • Fast track (скоростное продвижение).
    • Knowledge base (базирующийся на современной технологии).
    • In the end of the day (в конце концов).
    • Touch base (обсудить).
    • Client focused (ориентированный на потребителя).
    • Game plan (стратегия).
    А теперь - самостоятельные упражнения.
    1. Переведите на нормальный язык: "Going forward, let's think outside the box and run it up the pole".
    2. Определите, к какому из вышеприведенных выражений подходит используемый тем же К. Патриком термин brownnosers (последнее слово есть в нашем словаре).
    Официальный сленг и административные клише хорошо освоены сметливыми проходимцами, которые, естественно, стараются, чтобы их пирамиды выглядели так же солидно, как пирамида Хеопса. Сколько приходит по почте мусора (junk mail), похожего на вид на официальные документы! Дело дошло до того, что Почтовое ведомство США (U.S.Postal Service) издало специальную памятку со списком слов-приманок (buzz phrases), характерных для жуликов, заманивающих свои жертвы (suckers) через газетные объявления и по почте.
    • Anybody can do it (это может каждый).
    • Quick and easy (быстро и легко).
    • Big, fast profits (большая, быстрая прибыль).
    • No experience needed (опыта не требуется).
    • Work in the comfort of your home (работа с комфортом у себя дома).
    • Work in your spare time (работа в свободное время).
    • No risk (никакого риска).
    • Fill a great demand (соответствует большому спросу).
    • Nothing illegal (ничего противозаконного).
    • Secret plan for success (секретный план успеха).
    • Tested in Europe (испытано в Европе).
    • Developed after years of secret research (создано в результате многолетних секретных исследований).
    • Proven to provide immediate positive results (проверенный способ получения немедленного положительного результата).
    Теперь вы официально предупреждены: если видите подобную фразу - весьма вероятно, что вас хотят надуть. Отечественные "бизнесмены" все это перенимают в последние годы очень быстро, и со многими обсуждаемыми терминами наш читатель наверняка уже встречался.
    Реальный пример американского почтового жульничества представлен на рис. ("Витамин О", отсутствующий в природе (но не все покупатели об этом знают)). Рекламируемый "Витамин О" (проверьте - такого нет ни в одном медицинском справочнике) - всего-навсего разбавленная перекись водорода (по $25 за маленькую бутылочку!).
    PC-терминология связана с борьбой политических лоббистов, и приоритеты там часто меняются. В принципе, стандартного английского, в плане чисто языковом, чтобы никого не обидеть вам хватит. Думается, сейчас русскому читателю уже не требуется объяснять, что надо говорить African-American и Chairperson. В этом плане вам всегда сделают скидку как приезжему. Вас ведь тоже будут бояться обидеть. Проблема скорее может быть в другом - в характерном для жителей России восприятии действительности, в системе ценностей, которая в цивилизованной части англоязычного мира несколько иная. То, что у нас нормально и даже смешно, там зачастую оскорбление. И наоборот (см. рис. (Итак, американцы шутят. Думаете, это что? Поздравление с днем рождения от товарищей по работе. Типичный поздравительный плакат из тех, что вывешиваются в офисе. Шутить со смертью — старая европейская традиция, отсюда и колядки, и Хэллоуин)). Но это не тема для книги про язык. Обещаем - мы еще напишем другую, под названием "Политическая проституция. Учебное пособие с упражнениями". А пока дадим лишь несколько примеров распространенных PC-выражений. Многие из них сейчас и на русском очень узнаваемы (прямое, неполиткорректное значение дано в скобках).
    • Pregnancy termination - прерывание беременности (аборт).
    • Non-discriminating sexual orientation - недифференцированной сексуальной ориентации (бисексуал).
    • Affirmative action - позитивные защитные действия (расовые квоты).
    • Native American - урожденный американец (индеец).
    • Conscientious objector - возражающий против призыва по соображениям совести (дезертир).
    • Pro-choice - за выбор (сторонник абортов).
    • Pro-life - за жизнь (противник абортов).
    • African-American - афро-американец (негр). От места рождения не зависит. Например, среди наших хороших знакомых есть афро-американцы - уроженцы Теннеси, Тринидада и Голландии, а вот уроженец Уганды, коричневый беженец времен Иди Амина, в эту категорию не попадет.
    • Caucasian - представитель европейской расы (белый). Да, в Америке и мы с вами называемся кавказцами и рассматриваемся как потомки рабовладельцев, в качестве которых всем должны. Насчет нашего происхождения из крепостных крестьян там не знают, а объясняешь - не верят.
    • Non-traditional partners (sexual orientation) - нетрадиционные партнерство, сексуальная ориентация (геи и лесбиянки).
    • Secular humanist - нерелигиозный гуманист (атеист).
    • Family Planning Center - центр планирования семьи (абортарий).
    • Political Action Committee - комитет политического содействия (группа лоббистов).
    • Challenged - имеющий проблемы (инвалид). Относится к любому физическому отклонению: mentally challenged - придурки, vertically challenged - коротышки ит.п.
    • Minorities - меньшинства (не белые). От фактической численности не зависит: 38 миллионов латиносов в Америке тоже minorities.
    • Afrocentrist - афроцентрист (черный расист).
    • Dead white men - мертвые белые мужчины (белые расисты/сексисты - классики). Подразумевается, что, скажем, Шекспир сознательно принижал женщин - в лице Дездемоны и негров - в лице Отелло.
    • Animal rights movement - движение за права животных (нео-луддиты - экстремисты, пытающиеся остановить развитие биотехнологии и медицинских исследований. Это они под покровом ночи лабораторных крыс освобождают).
    • Multi-culturalism - мультикультурализм (идея, что культуры всех народов абсолютно равны и должны быть представлены в учебных программах в равной пропорции, скажем, столько же французской, сколько монгольской).
    • Sexism - сексизм (половая дискриминация). В этом нехорошем деле замешаны все мужчины, проявляющие любым образом отношение к женщине как женщине. Да и все женщины, относящиеся к мужчинам иначе, чем к своим подружкам, - тоже сексистки.
    • Ageism - агеизм (дискриминация по возрасту). Сюда относят любые замечания насчет старших.
    • Eurocentrism - евроцентризм. Предпочтение европейской цивилизации (культуры, демократии, ит.д.). Воспринимается как тяжелая болезнь.
    • Lookism - любые суждения о внешнем виде человека (обругать - дискриминация, похвалить - сексизм). До нас термин "смотризм" пока не дошел.
    • Senior Citizens - старшие граждане (старичье, пенсионеры).
    • Compassionate Conservatives - мягкосердечные консерваторы (реакционеры). Просто PR-специалисты для старых злобных реакционеров новую упаковку изготовили.
    РС - предмет постоянных насмешек американских сатириков, да и не сатириков тоже. И впрямь, богатейшее ведь поле. Довольно распространенная шутка - переписывать классические истории и песенки в политически корректном и актуальном духе. Приведем типичный образец - он простой, переведите сами как упражнение. Справа - оригинал, всем с детства известный стишок из классического собрания "Матушки Гусыни". Подчеркнуты слова, которые стоит запомнить.
    (таблица №1)
    Еще образчик американского самоприкола по поводу PC мы нашли на сувенирных магнитиках. Вы уже знаете про связь мата и юмора, так вот, там дан "перевод" фраз с сугубо официального языка на совершенно матерный. На кухонный холодильник такое повесить можно - но не в офис. Вот несколько примеров (на русский переводим не дословно, это вы сами легко сделаете, используя наш словарь, а подходяще по экспрессии и колориту).
    (таблица №2)
    В заключение - несколько слов о специфическом партийном языке. У маргинальных политических групп он весьма оригинален. В поддержку русских коммунистов-интернационалистов (и для развлечения остальных читателей) приведем здесь подлинные левые американские мысли. Даем без комментариев и перевода цитату из "Словаря Анархиста" - брошюрки без выходных данных, подобранной нами в одном из троцкистских центров Канады. (Внимание! Опечаток тут нет, так писать у них принято, с ККК внутри и сша строчными буквами.)
    "Black": a political designation to refer not only to Afro-Amerikkkans, but, to people of color who are engaged in revolutionary struggle in the u.s. and all over the world. It should not be taken to mean the domination of Afro-Amerikkkans or the exclusion of other people of color from black revolutionary organizations.
    Black Collaborator: those few blacks brought into the capitalist system at all levels, including such high levels as black capitalist, project directors, administrators, etc., who have enough of a stake in the operation of the system to cooperate in pacification programs against their black brothers and sisters. The "House Niggers".
    Black Panther Party: an above ground community based armed self-defense organization whose job it was to defend the community by force of arms in "legal" posture and mode, unlike the clandestine Black Liberation Army. The Black Panther Party also served the community through community based survival programs such as free breakfast for children, free health care, liberation schools for political education, etc.
    Black Revolutionary Power: the taking of state power by black amerikkkans (Afro-Amerikkkans) in order to revolutionize the entire country on the basis of their enriched concept of man/woman.
    Bourgeoisie: the rich and the super rich. The ruling elite who own and manage the means of production, ex: Rockefeller, Mellon, Dupont, etc. They are the real rulers in a capitalist society who dictate and has everyone else eitherworking for them to maintain status-quo, or those who may slave for them in order to survive."
    Мы дали здесь лишь краткое представление об офисном сленге и терминологии администраторов, юристов, мошенников и политиков (как вам компания?). Хотите стать Большим администратором (юристом ит.д.) - изучайте это дело подробнее.

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 4. Клич охотника в бумажных джунглях

  • 17 facing

    1. прил.
    1) общ. облицовочный; покрывающий
    2) общ. лицевой
    3) общ. противостоящий, расположенный напротив (чего-л.)
    See:
    4) общ. ориентированный, установленный лицом (обозначение направления лицевой поверхности предмета, товара, рекламного носителя и т. д.)

    south-facing billboards are seen by the drivers travelling nourthbound — билборды, установленные лицом к югу, видны водителям, едущим на север

    See:
    2. сущ.
    1) общ. облицовка, отделка; наружное покрытие, внешний слой
    2) торг. обертка, оболочка
    3) общ лицевая сторона
    4) рекл. ориентация [лицевая сторона\] (рекламного) щита (ориентация установки наружной рекламы по отношению к потоку преобладающего движения)
    See:
    5) марк. выкладка товара
    а) (выкладка товара на полках или в торговом зале "лицом к покупателю")
    б) (представление товара способом, который заставит людей покупать товар)
    Syn:
    6) марк. штука выкладки*, выкладка* (единица измерения количества упаковок товара, выложенного на горизонтальных полках "лицом к покупателю"; имеется в виду передние ряды, задние и вертикальные ряды не учитываются)

    Sales increase each time a facing is added, however once there are four facings sales reach saturation point. — Объем продаж товара увеличивается с каждой новой выкладкой на полке, однако же, когда число упаковок [выкладок\] в ряду доходит до четырех, объем продаж достигает точки насыщения.

    * * *
    в наружной рекламе расположение одного или нескольких рекламных щитов или панелей в одном месте так, что они открыты для обзора пассажирами приближающегося транспорта

    Англо-русский экономический словарь > facing

  • 18 product orientation

    марк. ориентация на продукт* (подход к организации деятельности фирмы, согласно которому компания в своей товарной политике должна наибольшее внимание уделять качественному и экономичному производству товаров)
    Syn:
    See:
    * * *
    позиция компаний, считающей, что главное это произвести товар, а убедить потребителей купить его дело второстепенное

    Англо-русский экономический словарь > product orientation

  • 19 Superparamagnetic Limit

    [¸su:pəmæg`nɛtɪk `lɪmɪt]
    физ суперпарамагнитный предел.
    ▫ Макс. кол-во битов ( Bit), умещающихся на кв. дюйме, которое возможно реально разместить на коммерч. устройстве хранения данных. Чтобы записать 1 бит данных, головка НЖМД создаёт определённым образом направленное магн. поле, кот. ориентирует все элементарные магнитики домена преимущественно в одном направлении. Эта ориентация сохраняется в течение длительного времени после того, как головка прекратила своё воздействие на ферромагнетик. Однако даже после многократной записи в домене всегда остаются такие магн. зерна, магн. ориентация которых не совпадает с ориентацией всего домена; причем относительное содержание «плохих» зёрен тем больше, чем меньше зёрен в домене, т. е., чем меньше его размер. Если попытаться сделать домен слишком маленьким, то относительное кол-во «плохих» зёрен окажется настолько большим, что информацион. сигнал невозможно уже будет выделить на фоне шума. Из сложившейся ситуации существует 2 выхода — поиск новых парамагнитных материалов с малыми и по преимуществу однородными магн. зёрнами и разработка алгоритмов, позволяющих выделять полезный сигнал даже при низком соотношении «сигнал/шум». Однако и здесь существует свой предел возможностей. Если магн. зерно будет слишком малым, то тепловой энергии окружающей среды хватит на то, чтобы спонтанно изменить его намагниченность. В этом случае получится вещество, близкое по свойствам к парамагнитному — НЖМД, изготовленные из таких материалов, смогут работать лишь при охлаждении жидким азотом или гелием. Из-за этого квазиперехода ферромагнитного вещества в парамагнитное, описанное ограничение и получило название С.п.

    English-Russian dictionary with terms in the field of electronics > Superparamagnetic Limit

  • 20 monopolar orientation

    1. однополюсная ориентация

     

    однополюсная ориентация
    Относительно редкое нарушение анафазы митоза - нити веретена прикрепляются к хромосоме таким образом, что только одна хроматида отходит к полюсу деления, в то время как другая попадает в цитоплазму и элиминируется.
    [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > monopolar orientation

Страницы

См. также в других словарях:

  • ориентация — и, м. orientation f. <лат. oriens /orientis (восток). 1. Определение собственного местонахождения в отношении стран света и окружающей местности. БАС 1. || Способность определить свое местонахождение. Терять ориентацию. БАС 1. || перен. Умение …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Ориентация («Остаться в живых») — Ориентация англ. Orientation Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 3 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Дэймон Линделоф Воспоминания героя Локк День на острове 44 45 Премьера …   Википедия

  • Ориентация (в геометрии) — Ориентация, обобщение понятия направления на прямой на геометрической фигуре более сложной структуры. Ориентация на прямой. Точка может двигаться по прямой в двух противоположных направлениях. Например, по горизонтальной прямой АВ (рис. 1)… …   Большая советская энциклопедия

  • ОРИЕНТАЦИЯ — ОРИЕНТАЦИЯ, ориентации, жен. (франц. orientation) (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. ориентировать ориентироваться. 2. только ед., перен. Умение разобраться, осведомленность в чем нибудь. Хорошая ориентация в новейшей исторической литературе …   Толковый словарь Ушакова

  • ОРИЕНТАЦИЯ — (французское orientation, буквально направление на восток, от латинского oriens восток), 1) то же, что ориентирование. 2) Умение разобраться в окружающей обстановке, осведомлённость в чём либо. 3) Направленность деятельности, определяемая… …   Современная энциклопедия

  • ориентация профессиональная — система мероприятий по включению индивида в мир труда; комплекс психолого педагогических и медицинских мероприятий, направленных на оптимизацию трудоустройству молодежи соответственно желаниям, склонностям и сформированным способностям и с учетом …   Большая психологическая энциклопедия

  • ОРИЕНТАЦИЯ ЧЛЕНОВ ГРУППЫ НА ЗАДАЧУ ИЛИ НА СЕБЯ — (англ. task oriented behavior or self oriented behavior). Амер. психолог Эдгар Шайн (1998) описал виды поведения, ориентированные на задачу и производительность, и виды поведения, ориентированные на себя как у индивидов, так и у подгрупп. С… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Что сделала Кейт — англ. What Kate Did Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Серия 9 Режиссёр Пол Эдвардс Автор сценария Стивен Маэда Грег Врайт Приглашённые актёры …   Википедия

  • Что сделала Кейт («Остаться в живых») — Что сделала Кейт англ. What Kate Did Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 9 Режиссёр Пол Эдвардс Автор сценария Стивен Маэда Грег Врайт Воспоминания героя Кейт День на острове 49 Премьера 30 ноября …   Википедия

  • ОРИЕНТАЦИЯ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ — избранная производителем, продавцом товара направленность деятельности, связанной с выпуском товаров и продвижением их на рынок, увязанная с перспективой того, что такая направленность приведет к лучшим результатам. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш …   Экономический словарь

  • ОРИЕНТАЦИЯ (у животных) — (англ. orientation) определение животными своего местонахождения и направления движения во времени и пространстве. О. осуществляется по определенным внешним ориентирам (термическим, оптическим, акустическим, электрическим и др. градиентам) на… …   Большая психологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»